LiteraLupe*

Stilblüten und Sprachschnitzer meiner Autoren und Kunden finden sich hier selbstverständlich nicht. Aber manche Schludrigkeit, die mir in Zeitungen, Büchern, Websites und Blogs begegnet, nehme ich von Zeit zu Zeit unter die Lupe.

Hinweise auf besonders gelungene Formulierungen, auf wichtige Artikel sowie auf Bücher, die mich begeistern, gebe ich in dieser Rubrik ebenfalls.

* Dieses Lupenlineal verwende ich beim Korrekturlesen von Texten, die in arg kleiner Schrift gesetzt sind.

  • negativ Berlusconi beschädigt Callgirl-Affäre

    „Das Ansehen von Berlusconi hat die Callgirl-Affäre beschädigt, seine Umfrage-Ergebnisse sind auf einem Tiefstand: Nur noch knapp jeder dritte Italiener bewertet die Regierungsarbeit von Berlusconi positiv“, schreibt Zeit online am 14.02.2011. Nun, dass es mit Berlusconis Ansehen nicht weit her ist, wissen wir. Aber dass es sogar so schlecht ist, dass es eine Callgirl-Affäre beschädigen kann, überrascht doch.

     „Die korrekte, schnelles Verständnis fördernde Reihenfolge der Satzglieder ist: Subjekt --> Prädikat (finites Verb) --> Objekt --> adverbiale Bestimmung --> Prädikat (infinites Verb oder Prädikatsnomen).“© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005


  • positiv Zwei (Sprach-)Geschenke aus Kanada

    Stimmt ja. Wo möglich, vermeide ich englische/amerikanische Ausdrücke in deutschen Texten, schon aus Angst vor „false friends", den gedankenlos übernommenen Übersetzungen. „Stehende Ovationen" etwa meint ja keineswegs, dass die Ovationen stehen, sondern dass es die Applaudierenden nicht auf den Sitzen hält vor Begeisterung!
    ABER von meinem Besuch aus Kanada hörte ich heute zwei Formulierungen, die in meinen Wortschatz zu  übernehmen ich mir geschworen habe (manches kann man eben doch besser ausdrücken in einer anderen Sprache):
    1.) Der Bürgermeister von Toronto sei:  a walking desaster.
    2.) Was für die USA gilt:  Tea-Party vs. Obama, erinnert mich an Stuttgart 21 vs. Stuttgart 21 und an viele aktuelle politische Kontroversen: There will be no meeting of minds.

  • positiv CMS - Content-Management-System

    Ich bin happy: Meine neue Website ist ausgestattet mit einem CMS!  Die Frage ist, ob ich das System auch wirklich managen kann.

    DIES IST EIN TEST, ich gebe zum ersten Mal eine Nachricht selbst und alleine ein!  Wenn sie zu lesen ist, hat es geklappt. Wenn nicht, merkt es niemand. :-)

  • positiv Frankfurter Buchmessse 2010: Von Tüten und Blasen

    Wundervolle Überschrift in der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung zur Buchmesse“ (die jedem Messebesucher an den Rolltreppen der S-Bahn-Station Messe in die Hand gedrückt wird): Von Tüten und Blasen. :-)  Das freut jeden, der Ahnung hat vom Tuten und Blasen auf der Messe.

  • negativ Begriff oder Begrifflichkeit?

    Es ist zum Weinen! Das Wort „Begriff“ scheint nicht mehr zu reichen, allerorten begegnet man schwülstigen (und falschen)  „Begrifflichkeiten“.

    3Sat-Stand auf der Frankfurter Buchmesse 2010: Die ansonsten großartige Cécile Schortmann leitet die Diskussion über Bildungsferne mit dem Satz ein: „Lassen wir die Diskussion über Begrifflichkeiten beiseite.“ Später immerhin spricht sie zu meiner Erleichterung vom „Begriff Bildung". -----
    ZEIT vom 17.03.2011, Seite 26: „Allerdings möchte man sich nicht vorstellen, was neue schwammige Begrifflichkeiten in der Rundfunkpolitik nach sich ziehen können ..."

    Be|griff,  der    ;-[e]s, -e [mhd. begrif = Bezirk; Umfang (u. Inhalt einer Vorstellung), zu begreifen    Gesamtheit wesentlicher Merkmale in einer gedanklichen Einheit; geistiger, abstrakter Gehalt von etw.: ein fest umrissener, schillernder, dehnbarer B.; zwei -e miteinander verwechseln, voneinander abgrenzen; © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].              
    Be|griff|lich|keit,  die; -: das Begrifflichsein.     © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

  • negativ Missbrauch oder Misshandlung?
    **Sexueller Missbrauch - Drei Jugendliche gestehen Missbrauch auf Ameland

    Die ersten Jugendlichen haben gestanden, in einem Feriencamp auf Ameland Kinder missbraucht zu haben. Die Polizei geht von weitaus mehr Tätern aus.**

    Diese Meldung war am 22. Juli bei dpa zu lesen; vorher hatten die Enthüllungen über Missbrauch in der katholischen Kirche und in der Odenwaldschule monatelang die Schlagzeilen beherrscht. Lehrer und Seelsorger vergingen sich an ihnen anvertrauten und von ihnen abhängigen Jugendlichen – ja, das ist Missbrauch. Aber in diesem Jugendcamp sind die Opfer doch wohl misshandelt worden: eingeschüchtert, gequält und vergewaltigt.

  • negativ Der Blog oder das Blog?

    Wer ein Blog schreibt, von dem erwarte ich eigentlich eine ausgeprägte Sprachsensibilität. Wie seltsam, dass so viele sagen: „Der Blog“. Sogar im Duden (der Schreibweisen ja nicht ausschließlich vorgibt, sondern auch die Sprachentwicklung  und -wirklichkeit abbildet) steht: Blog, das, auch der; -s, -s <engl.> (kurz für Weblog).
    Dabei ist das Wort Blog ein verkürztes Web-Log. Ein Blog ist ein im Web veröffentliches Logbuch (= Schiffstagebuch).

  • negativ Homepage oder Website

    Diese beiden Begriffe werden häufig synonym verwendet, was leider falsch ist. („Besuchen Sie mich mal auf meiner Homepage!“)
    Website: a site in the web, ein Platz, eine Adresse im Web - mit Startseite (= Homepage) und diversen Unterseiten.
    Homepage: die erste Seite (Startseite oder Home) einer Webadresse, dort stellt sich der Inhaber vor, und von dort aus geht es weiter zu den Unterseiten.