ProLitera: Lektorieren mit Leidenschaft, Know-how und Erfahrung

Pro: [lat.] (…) »eine wohlwollende, zustimmende Einstellung habend«
Litera: Li|te|ra, die; -, Plur. -s und ...rä (Buchstabe; Abk. Lit.)

Wohlwollend, aber durchaus kritisch befasse ich mich mit den „Literä“ – mit ganz unterschiedlicher Literatur. Ich redigiere, lektoriere und korrigiere: Erzählungen, Romane, Lebenserinnerungen, Sachbücher – und Magazine, Broschüren, Flyer, Newsletter.

… damit Ihre Texte genau das sagen, was Sie sagen wollen.
… damit Ihre Texte genau das sagen, was sie sagen sollen. Und:
… damit sie gern und mit Gewinn gelesen werden!

Wie helfe ich Ihnen?

• Nach- und mitdenkend: „Arbeit an der Sprache ist Arbeit am Gedanken.“ (Friedrich Dürrenmatt)
• Streichend: Worte, Sätze, Absätze. Als Sprachmetz. Manchmal komme ich geradezu wie die Wortmüllabfuhr daher. („Sie sind eine Abtreibeklinik auf Beinen!“, soll F. Raddatz seinen Lektor angebrüllt haben, bevor er ihn umarmte und sagte:„Sie haben ja recht. Der Absatz wird gestrichen.“)
• Als Geburtshelferin: „Wie der Autor gebiert, ist der Lektor Hebamme des Inhalts.“ (Rainer Groothuis, Wie kommen die Bücher auf die Erde? Dumont-Verlag)
• Als dudenfeste „Korrekturqueen“, wie eine Kollegin mich nannte.

*  Mein Handwerkszeug:
    Abbildung mit freundlicher Erlaubnis des Duden-Verlags  www.duden.de